原文/达纳-格哈特（Dana Gerhardt）
翻译/甦鸿
达纳-格哈特照片
几年前我开启了为期一周的首次禅修。禅修的地点在高地沙漠。我早就忘记了那些和我一同求法者的名字和长相。我老师的机锋和训诫也已变得模糊。只有一样东西长留在我的记忆中：风。沙漠里的风是有生命的。
风在禅堂外发出悲吟，拍打着百叶窗，它会突然打开一扇门，倏忽间又归于沉寂。早晨，当我给宿舍外的植物浇水时，风会带走一些金贵的水并抛洒到步道上，白白浪费掉。还有一次，当我想要敲钟宣布午后打坐开始时，风赶在了我前头，让钟声消弭于空气中。我每天都会打扫禅堂外的走廊。在一场风暴中去打扫似乎是个完全无望完成（或者说充满禅意）的任务，但风从没有让我的前路一片狼藉。可能就是要让人意想不到，风一直让所有通道都很干净。沙漠中就不是这样了，到处都是风在喧嚣过后丢弃的玩具。糖纸、塑料袋，绳子随处可见，勾缠在植株的枝梗上招摇舞动。对于那些风带不动的东西，它会像大师弹奏乐器一般，让旧铁皮屋顶叮当作响，把废弃狗窝松动的木板当鼓敲，或者同时去弹拨一千根小叶紫荆的枝条。
（沙漠里的）风是个骗子。它敏捷、聪明、喜欢开玩笑；烦躁、喧闹、让人恼火又变化莫测。如果把沙漠里的风比作一个黄道星座，它只能是：多才多艺、难以捉摸、独出心裁又粗心大意的双子座。
在我某次冥想的时候，这个念头冒了出来，那时我正设法让自己入定。如果你曾坚持做过冥想，就会明白我在说什么。你会明白为什么身处静室之中，一动不动坐在蒲团上打坐的我却成了自己奔腾思绪的囚徒，尽管我的老师看护在旁，更有一众同修在侧。我的头脑处在兴奋之中，不断地唠叨、跳跃，循环播放，就像在禅堂外呼啸的风。结束第一次禅修六小时之后，我努力达成的内在平和消失无踪。我唯一能记得就是那风。
藉由风，我们见识到大自然中的双子座之灵。通过思维，我们找到自己内心中的双子座。我们来思考一下比丘尼艾雅-凯玛（Ayya Khema）对于思维的如下观想。与占星学中对双子座的描述何其相似。“思维是聪敏而善于操纵的…它能够告知我们一切。它能够讨论一切话题，也能够看透话题的方方面面…我们称其为魔术师，这对它是一种褒奖。（思维）能够从任意一顶帽子里变出兔子。它能够让一切合理化，证明我们总是对的，而别人都是错的。”就像双子座一样，我们好奇又敏捷的头脑总是渴求刺激。“它想要阅读一本书，看看电视，拜访邻居，干点工作，做任何能够让它感到充实而又能够消遣的事情。仅靠自己，思维无法感到满足和喜悦。” [1]
我们都有过这样的念头：为什么与双子座打交道会这么复杂，不仅限于我们双子座朋友令人欢喜令人忧的性格。你星盘中只要有水星（双子座的守护星），三宫（双子座掌管的宫位），宫头是双子座的宫位（人人都有），你就同样在表达（双子座）的能量。只是程度不同而已。更典型的做法是，我们用黄道带来进行人群的划分和归类，假设某些星座只与他人有关。但十二星座都不同程度地活跃在我们身上，也正是双子座的原型成就了这一切。双子座是伟大的连接器。白羊座开创，金牛座稳定，双子座进行连接。在双子座的作用之下，信息在我们的身体内流淌，细胞与细胞在对话。我们运用双子座在环境中标记信号。我们从中研究。我们接触他人，通过语言交流，从多重视角来理解一个观点。藉由双子座，我们能够在星盘中各种亚人格的混沌统一中切换自如。双子座不仅会说一套做一套，它还会信口作答然后矢口否认，它会化身为刻薄而邪恶的双胞胎。和我们迷人的双子座友人一样，我们每个人都有足智多谋心灵手巧的时候。我们对八卦和新闻相当敏锐，喜大普奔，乐此不疲。
一天下午，我正在禅堂外面打扫，一抬头看到了奇妙的一幕。一只塑料购物袋在空中划出优美的弧线。一碧如洗的蓝天映衬着这抹珍珠白，是风让这个廉价的小东西有了仙气，梦幻得如同一颗星体掠过。双子座的绝技就是无中生有。凭借极具天赋的双手，双子座能够成为卓越的机械师或手艺人，但它最喜欢的还是与风元素一起嬉戏，在思想上精益求精反复锤炼。“我认为”是双子座的关键词。我们借助双子座和它的守护星水星来思考、阅读、交谈与写作。如今，借助脸书和推特，我们可以住在永恒的巴别塔里了。我们坐在网吧里，杯子里可能装的是三倍浓缩拿铁，但实际上是双子座让我们如痴如醉。
但稍后，思维的游戏又会变得多么无聊、矛盾而虚幻啊。周二的时候你挺喜欢玛西亚；但到了周四你脑子里只有她身上显著的缺点。你赞同今天那篇反对金融改革的社论；但阅读了下面的驳斥意见后，你会发现说得也很有道理。你也许应该买人寿保险，不，应该存钱给孩子交学费，不，你真的需要买辆新车。不再等等燃油技术改进吗？还有，哦！你忘记更新博客了。最终，我们很容易赞成佛教徒的观点，色即是空，就像风耍的那些小戏法一样。在过去的一个钟头里你有过多少个念头？你还记得多少？
思维不断转动，你天宫图中的双子座越重，你随思维转动得就越快。我有很多双子座客户因自己无法专注或投入而焦虑。史蒂夫从一个行业跳槽到另一个行业。一旦工作失去新鲜感，通常入行大概六个月的时候，他就准备要再换个新行当。他害怕余生都会这么度过。我把一位优秀占星师跟我说过的话转述给他：双子座落在哪里，哪里要做两手准备。这是双子座符号中的隐藏信息。这是双子座符号给出的忠告，双胞胎。无论双子座落在哪个宫头，都要找出至少两样能让你感到愉悦的事物。双子座天顶，意味着同时从事两个行业（我这样做的时候，简直幸福无比）。上升点在双子，意味着两个衣橱，两个人格面具。十一宫宫头双子呢？两个朋友圈子。三宫宫头或九宫宫头双子呢？同时阅读两本书，在学校同时主修两个专业。
双子座是一个神经质且能量很足的星座。落在双子座的行星需要在两个球门柱间折返跑。当一个方向令人厌倦时，双子可以通过反向奔跑来保持精力充沛。像我们有时听说的，一个人的家在东海岸，但多年来，他还在西部某州悄悄经营着另一个家，此人的星盘中很可能月亮落在双子或四宫头双子。当然“两手抓”并不总那么轻松。我听到过金星双子伤感地抱怨，他不可救药地同时爱上两个人却无法做出选择。我们的文明更倾向于一夫一妻制，但鉴于不忠和离婚的频率之高，也许双子座自有他的道理。
如何让我们的生活一直趣味盎然？这确实是双子座的课题。我们可以像风一样，从一件事物呼啸到另一件事物。或者我们可以效仿另外一个双子座代表人物，说书人。将说书人的想象力运用到生活之中，有助于我们将双子座不计其数的兴趣编织成一长串成功的历险。诀窍都在情节设计之中。优秀的说书人凭借巧妙的节奏和悬念能一直吊住我们的胃口。通过层层剥茧和巧妙的情节展开，一直让我们感到好奇又兴致勃勃。并且他们知道自己要往何处去。同样的，当双子座的目标诱惑力足够大时，它都能确保自己闯过必经的、既无聊又令人怯步的重重关卡。双子座可以向谢赫拉莎德学一学，她是世界上最了不起的说书人之一。她保住了自己的命并且让她的国王着迷了一千零一个夜晚--一旦他对新娘感到厌倦，新娘会丢了自己的脑袋。她变了什么戏法？她编织出美丽的故事，但天色将晓时，又会在紧要关头悠然打住，令国王越发欲罢不能。到了晚上，讲完上一个故事后，她又会马上开始讲下一个。
一位太阳金牛上升双子的商人曾经向我说过，成功的企业都会遵循相似的策略。当他们手头的项目做得最火的时候就会开始着手一个新的项目。当其蓝色小部件销售火爆时，一家好公司就会着手开发四边形小部件的市场。于是，当蓝色小部件不可避免地销路下滑时（“顶”他解释到，“意味着除了走低别无可能”），四边形小部件不断攀升的销售额可以弥补掉收入上的损失。当然了，企业的改革者们必须具备双子座的能力，能够捕捉到其行业领域不断变化的需求。将这些需求转化为一系列步调紧凑的目标，足以让企业兴盛很长时间。对于双子座来说，这同样是个好策略。
大多数人不会让自己梦想得足够宏大或足够真实，并以此为目标。有些双子座还有个问题，会去梦想空中楼阁，严重脱离现实或太过野心勃勃，甚至连他们自己都不相信梦想会成真，所以，何苦将其照进现实呢。过不了多久，这类双子座就会坐在场外，重复着自己的怀疑论（“没有一件事行得通…什么都是假的”）。这是一个穿着松垮的紧身衣、满脸皱纹、疲惫不堪的彼得。潘在碎碎念，“对不起，温迪，我只是不能再相信下去了。”你从没料想到双子座也会被困住，甚至行动中显出老态。但有时会这样，特别是当恐惧、烦躁或无聊占了上风的时候。此时此刻，双子座需要重新发现自己的无知之处。它必须在自己的双重人格中搜索，找到那个双子座的傻瓜，它确实不学无术，没有人对他抱有期望。在所有三兄弟历险的童话故事中，双子座就是故事中的那个傻瓜英雄。他是最年轻的那一个，不知道怎么骑马、打猎，不知该如何与一位国王交谈，他误打误撞找到了有魔力的鸟儿，找到了金苹果或者会说话的松鼠，最终寻获了宝藏。双子座的傻瓜生活在孩子般的好奇心和热忱之中。如果他每天都要做同样的事，而他又沉醉其中，就不会意识到这有多无聊。
获得双子座成就的关键
我曾在一家市场调研公司里工作过很多年。我们是信息协调人，对新产品或新推广进行民意测验。我们在业界以迅速应对而出名。
无论客户提出什么问题，我么都能比其他人更快找到答案。办公楼里一直忙得热火朝天。你路过任何一张办公桌，都会看到人们一边盯着数据，一边在电话上商讨另一个项目，同时写下一张便条递给桌旁等待的人去接洽另一份工作。谁会在这样的环境中欣欣向荣。双子座，非他莫属！这家公司的创始人、董事会主席就是一位双子座，业绩最好的员工也通常都是双子座。
我在这家公司工作的时候开始学占星。观察没有行星落在双子座（或者三宫、水星偏弱）的新员工变成了一件乐事，更惨的是，那些星盘里缺乏风元素的人，最终会哭喊着从这栋建筑里夺命而逃。这可能就是赫拉克勒斯在他的双子座试炼中的感受。他的任务是从赫斯帕里得斯的花园里取回三只金苹果。苹果树是盖亚送给赫拉的结婚礼物，由拉顿看守，拉顿是一只不死的巨龙，有着一百个脑袋，同时用不同的音调嘶吼和叹息。巨龙旁边，围绕着这棵树的是赫斯帕里得斯三姐妹。她们是阿特拉斯的女儿，无忧无虑地住在幸福的花园里，同时她们也身为死神，只有在吞噬自己猎物的时候才会离开苹果树。
不朽的对手无法被杀死。唯有智取。赫拉克勒斯用剑去刺拉顿的头，发现完全是徒劳的。他又用石块和火球去砸巨龙，他拳打脚踢。但那些发出噪音的龙头毫不畏缩。赫拉克勒斯把自己累得精疲力竭。于是他坐下来观察。几天后他发现了一个有趣的状况：每天，在雄鸡即将报晓的一刻，巨龙的两百只眼睛会闭上整整一秒钟。赫拉克勒斯用跑步上山来提高自己的速度，当他准备就绪，就把握住那一瞬间从睡着的巨龙身边跑过。然后，他来到了三位死神的面前。她们停下了舞步，嘲笑地看着他。他礼貌地请求赐予他三个苹果。她们发出嘶嘶声。赫拉克勒斯审视着三女神。他看到三个人中一个脚踝最美，一个手指最美，还有一个声音最美。他将这些细节编撰进一首巧妙押韵的诗歌中，并在某天午后背诵了出来。三女神被奉承得飘飘然，想要再听他背诵一遍。“除非你们扔给我三个苹果。”他答复到。每一位女神都神魂颠倒地扔了一个苹果给他。
在双子座的任务中，倾听至关重要。从根本上说，倾听是这个话痨星座成功的关键。赫拉克勒斯必须更像个学生而非大英雄。为了战胜自己的敌人，他必须学会成为一个双子座，变得善于观察、敏捷、聪明而迷人。而他的敌人就是双子座负面属性被夸大后的版本。拉顿无数个上下扭动的头暗示着双子座喜欢见人说人话，见鬼说鬼话，不断调转话锋，或者纯粹是胡言乱语。赫斯帕里得斯让我们想起双子座的二元性，它会多么迅速地从兴高采烈切换到冷嘲热讽。
金苹果象征着世界上永无止境的知识，让好奇的双子座无法抗拒。拉顿和赫斯帕里得斯实际上执行着守护知识的职责，就像双子座有时会面对我们的质疑。他们怀疑的态度和前后矛盾可能会惹我们发火，但他们也是在考验我们。双子座的争论不休让我们暂时停顿下来，反思我们的策略，就像巨龙、三女神对待赫拉克勒斯一样。生性多疑的双子座迫使我们的思维敏锐起来。宣传经纪人都知道，当公众高度怀疑的时候，讲出实情是最稳妥的做法。同样，双子座的怀疑也能够防止我们陷入自欺欺人。双子座是一个有弹性的星座，但总是处在拉满的状态会让它周期性地感到疲惫。那时它就会背叛自己。或者会陷入自己的谎言中。这是金苹果的另一重含义：它们象征着双子座需要不断地滋养自己。
我从自己落在双子座的行星身上认识到这一点，我的双子座木星落在十宫。通常，我会觉得这个配置运气不错，但每隔一段时间我都会被它的热情所榨干。我十宫中的双子座木星要的是什么？想要了解任何一颗落在十宫的行星，最简单的方法就是在行星的含义前冠上形容词“专业的”。双子座木星十宫的我可以成为一名专业的教师、作家，或者符号解读者（我全都当过）。我二十多岁的时候在哥伦比亚大学进修硕士，想要成为一名专业的“文学学者”，同样也归木星掌管。但是在学业进行到一半的时候，我背叛了自己的木星。我有什么要抱怨吗？凭借这颗行星，我可以让任何东西变得有意义。
我运用自己的双子座木星，可以从黄页、贺卡，甚至人行道上树叶的图案中读出深刻的原型含义。我看到任何事物，都能对应出莎士比亚会怎么吟咏它。我解读符号象征的才华看似取之不尽、随感而发而又毫无意义。我从研究生院退学了。在接下来的十年里，我吸食麻醉剂、给家里的植物浇水，看肥皂剧。我想写出一些故事，但一个都没能写完。我就像巨龙拉顿一样在胡言乱语。
是当地社区学院的写作班拯救了我。虽然我记得不太清了，但我认为那位老师确实应该是个双子座。无论他的太阳星座是什么，赫兹博士都为我取回了金苹果，并且重新唤醒了我对木星双子才能的热爱。赫兹博士对文学作品的解读不同于我所认识的任何人。他不会像学者那样去诠释象征符号或总结出中心思想。相反，他对作者的理解更加个性化，也更激进，他从每一本书中寻找自己人生课题的答案，并且相信会找到自己所追寻的真理。几周过后，我释然了。无论我解读的是糖纸、弥尔顿（*译者注：失乐园的作者），还是后来的占星符号，这些都不重要。重要的是我提出问题的真伪。如果你提的是蠢问题，也只能得到愚蠢的答案。但当你真正对自己的生活和工作充满好奇心时，就会发现意义无处不在。并且，这并不是个诅咒。它是一种祝福。
恰当地表达双子座
我前面给你们讲过了赫拉克勒斯双子座任务的缩略版。这个故事如果没有两个版本以上的话，当然称不上是个双子座故事。更常被讲述的那个较长的版本中，充斥着行动、争吵、荣耀和欺骗。像大多数双子座历险故事的开头一样，这个故事也是从一无所知开始的。赫拉克勒斯不知道金苹果树在哪里。于是，他必须走遍天涯海角去打探消息。起先，在爱撤多拉斯河边，库克诺斯向赫拉克勒斯发起挑战；他们缠斗了一整天，直到一道雷电将他们劈开。在第二条河边，他魅惑了两位水仙女得知了（海神）涅柔斯的住处。涅柔斯善于变换形态。为了逃脱，涅柔斯把自己变成兔子、雌鹿、水仙女、石头和蟾蜍，但赫拉克勒斯还是抓住了他并把他紧紧捆了起来，涅柔斯只得说出赫斯帕里得斯在哪里。
赫拉克勒斯踏上了穿越利比亚之旅，那里是安泰俄斯的领地，他喜欢强迫外乡人与自己角斗并杀死他们。赫拉克勒斯必须再次战斗，但他很快了结了安泰俄斯。他发现对手需要通过触碰大地来获得体力，于是赫拉克勒斯把安泰俄斯抱了起来，举到空中并折断了他的脊背。在埃及，我们的英雄被部西里斯拖住了。神谕曾经告诫部西里斯，如果他能每年向神献祭一个外乡人，他的庄稼收成就会非常好。部西里斯先是把预言家献祭了，接下来杀掉了所有来到埃及的外乡人。赫拉克勒斯被抓住并送到祭坛上，但他挣脱了绳索反杀了部西里斯。在穿越高加索山脉的时候，赫拉克勒斯看到了普罗米修斯，他被锁在一块巨石上，一只鹰在啄食他的肝脏。赫拉克勒斯非常同情这位给人类送去火种的泰坦神。于是取出弓箭射死了那只鹰，这使得喀戎提出的协议生效（*译者注：伟大的半人马喀戎是不朽的神，被赫拉克勒斯误伤中了不解之毒，他自愿代替普罗米修斯死去）。心怀感激的普罗米修斯带赫拉克勒斯去见阿特拉斯，阿特拉斯的肩膀上扛着整个地球的重量。“接过他肩膀上的地球，他会把金苹果拿来给你。”普罗米修斯对赫拉克勒斯说道。阿特拉斯取回了苹果，但决心就此摆脱掉自己的负担。“我会替你把苹果带给国王，”阿特拉斯说。赫拉克勒斯假装同意，但请求阿特拉斯把地球接过去一小会儿，以便他给自己加个垫肩。阿特拉斯接过地球，赫拉克勒斯抓起苹果撒腿就跑。
多么令人心力交瘁的故事！我们在这里同时见识到双子座最好和最糟糕的一面。离奇的故事情节指向的是，双子座必须开启各种各样的历练并从中追寻。这个故事犹如一本“如何正确表达双子座”的指导手册。如果我们从故事结尾处读起，会发现赫拉克勒斯已经掌握了如何承诺，因为他能够原地不动将整个世界扛在肩上。恰恰与软弱的安泰俄斯相反，当安泰俄斯被举起在空中时，就像穿梭于事物间、不接地气的双子座一样虚弱。当赫拉克勒斯射死那只鹰时，他证明了自己不仅能够全神贯注，并且也能在别人的故事中扮演重要角色。双子座寻求知识的苹果，但他也是个社交型的星座，必须用有意义的方式不断地入世。我们的英雄也必须学会不让自己分心，避免重复和库克诺斯那种无谓的战斗。在抓涅柔斯的时候，赫拉克勒斯锻炼出了坚持不懈的能力，也锻炼出从变化莫测的形态中看到真相的能力。他终结了部西里斯的装腔作势，他旗帜鲜明地反对轻信和谎言。通过漫长的冒险，赫拉克勒斯学会了如何思路清晰，如何灵活机智地进行思考，这让他在最后的考验中，逃过了本不该属于他的重担。赫拉克勒斯必须让阿特拉斯继续扛住整个世界，因为他和双子座一样，还有更多的冒险和功课等着他去完成。愿你也能这样运用你落在双子座的行星！
艾雅-凯玛，《无我无往》，（智慧出版社，1987），第27，29，32页
