原文/达纳-格哈特（Dana Gerhardt）
翻译/甦鸿
达纳-格哈特照片
前言：
赫拉克勒斯是宙斯和凡人阿尔克墨涅的儿子。
宙斯的妻子、威严的天后赫拉痛恨宙斯娶凡人阿尔克墨涅为妻，她决定施计谋剥夺阿尔克墨涅的儿子对珀耳修斯后裔的统治权。宙斯的儿子还未出生，赫拉就已对他怀恨在心。男孩在出生时的名字叫阿尔喀得斯，后来女预言家皮提亚为他取名“赫拉克勒斯”，意为：因受赫拉迫害而建立功绩者。
自从赫拉克勒斯诞生之日起，赫拉就迫害他。从他尚在襁褓之中就派出过两条毒蛇去谋害他，幼小的婴儿用手扼死了毒蛇。预言家忒瑞西阿斯预言说，赫拉克勒斯将建立若干伟大的功绩，在他生命结束时将获得永生。
经历了重重考验，长大后的赫拉克勒斯已经证明了自己是一位英雄，但他仍是半神。
英雄赫拉克勒斯在有七座城门的忒拜幸福地生活。可是女神赫拉对宙斯儿子的仇恨依然如故。她让赫拉克勒斯得了可怕的疾病，伟大的英雄丧失了理智，他疯了。疯病发作，他打死了自己的三个儿子及他弟弟伊菲克勒斯的儿子。疯病过后他满怀悲伤和哀痛。他洗刷了不由自主杀人时溅在身上的血污，离开忒拜，前往得尔福神示所，请教阿波罗，他该怎么办。阿波罗谕示他返回先祖的故乡提任斯，为欧律斯透斯效力十二年。阿波罗借预言家之口告诉赫拉克勒斯，如果他能服从欧律斯透斯的命令，建立十二件伟大的功绩，他就能获得永生。
--引述自尼-库恩《希腊神话》，朱志顺译（上海译文出版社）第111-114页
达纳-格哈特将赫拉克勒斯的十二件功绩与黄道十二星座一一对应，对星座做出了另一个维度的解读，为我们梳理出从凡人到不朽的英雄之旅，我们每个人也都可以有自己的英雄之旅：
驯服白羊座的野马
想象一下，那些马又蹿又跳、喷着白沫，仿佛在参加一场没有围栏的赛马，想象一下滚烫的马蹄从色雷西亚山奔腾而下的样子。这些马永远饥饿难忍，真是骇人听闻。[1]
作为他的白羊座任务，赫拉克勒斯必须俘获并驯服四匹烈马，这些马是战神火星（阿瑞斯）送给他儿子--半神狄俄墨得斯--的礼物，他是一位野蛮的国王。他这些不受控制的骏马像地震和雷霆般横扫色雷西亚的大地，踏碎城市、饮干河流、夷平高山。惊恐万状的色雷西亚人中流传着一个谣言，这些牝马甚至会吃人肉。
凭借我对原型的经验，这些马肯定象征着白羊座的原始生命力，但是这一意象中蕴含的阴暗暴怒让我有些拿不准。除了我认识的少数几个急躁的白羊座（相当吓人）之外，我一般联想到的是这个星座更阳光的形象。白羊座是快乐的跃起，是一口气冲上山，是因奋力和大笑而泛红的脸颊。它是对争第一的渴望，呐喊着“冲啊！”去争夺一个爱人并在床上角力。它是全明星赛中挥棒击出一记全垒打的声音。它是蹒跚学步的孩子，每当完成了一个新的里程碑就会欢呼“我做到了！”。它也是没有地图的探险家去开始一场奇妙的冒险。
白羊座0度，即向北攀升的太阳穿过赤道的交叉点，标志着回归黄道带的起点，意味着北半球从此进入春季。更温暖的日子随之到来、万物复苏，重新开始生长，重新变得乐观向上。白羊座出现在你星盘哪里，就意味着你有天分在哪里开启、做新的尝试，有机会跃上灵魂想要你达到的高度。白羊座是纯粹的生命能量，这是白羊座符号的意义之一：一条直线分叉成公羊的两个角。
冥想一下这个意象，你会发现自己笼罩在它的氛围之中。比如，在一棵普通的盆栽植物面前坐下。当你放松到能够对周围有所感知的时候，你会注意到鲜活的生命能量让植株的茎杆保持直立向上，通过枝杈在空中伸展，去接近、探索、追逐着光线。通过锻炼，你会发现在自己的身体里有一股电流的喷泉，延脊椎迸发向上，在头顶像公羊长角一样分出两个叉。这就是你内在的白羊座符号，蕴藏着耀眼的电荷“我是”！
白羊座0度也是我们这个世界上星盘的重要轴点。缺少准确的出生时间，这个世界就不会有真正意义上的生辰图。尽管基本宫星座的0度都已经被证实是非常敏感的；但白羊座0度的过境象征着重大的文明更替，会激化出全球性事件的浪潮。当个人星盘中的白羊座0度被激活时，无论是行星间相位或中点盘，都会带来与外部世界的显著连接，也许会增加此人的声望，也许将个人命运汇入到历史的洪流之中。如今的白羊座0度变得格外重要，因为四颗外行星中的三颗都贴近这一度数。魔羯座的冥王星刚刚四分过白羊座0度（编者注：2008年），天秤座的土星即将对冲白羊座0度（编者注：2009年/2010年），双鱼座的天王星正在与白羊座0度合相的路上（编者注：2010年/2011年）。这些行星过境白羊座0度会激发出什么？他们会激发出新的启点吗？会引发一场新的冒险吗？或是会释放出狄俄墨得斯凶残的牝马？
白羊座的阴暗面
呜呼。我们总是指望世界以最低限度展现出某个过境的潜力。当冥王星在去年十一月最后一次四分白羊座0度时（编者注：2008），狄俄墨得斯国王和他吃人的牝马登场了。一伙大胆妄为的恐怖分子在孟买街头制造了骚乱、带来了死亡，他们游走于人来人往的旅店、咖啡馆、剧场和火车站，腰挎着AK-47向人群无差别开火。围攻持续了数日之久。与此同时，世界的另一边，在黑色星期五抢购折扣电子产品的人潮中，一位沃尔玛的员工被人群踩踏。迪马泰-达默尔--朋友们的眼中他是一个热爱家庭和诗歌的人--死于绿地购物中心，当时，等候的人群变成了暴徒，在他们的推搡击打下，商店的大门被砸碎。冥王星过境如同激光般聚焦于最需要净化和转化的事物。在这个案例中，它指向了白羊座的黑暗面--它以自我为中心到冷酷无情，残忍而贪婪--是白羊座不愿暴露出的阴暗属性。
其实，有星落在白羊座的人很少会带有这种残忍或暴力的阴暗面，但我们大多数人都会隐藏着一些黑暗属性。冥王星、土星和天王星将会在未来几年持续与白羊座形成角度，因此现在正是探索所有无意识白羊座行为的绝佳时机。外行星过境会不厌其烦地将无意识的东西带出表面。这其实是上天的仁慈--让我们有机会承认旧日伤痛并加以疗愈，有机会放下戒备、全力表达出我们伟大的神性。但治愈之路会因过境而颠簸不平。所以，预判很有必要：白羊座阳光的生命力怎么就变成了骚乱？是什么让我们内心中的狄俄墨得斯活了过来？
一位白羊座朋友曾经对我说：“有件事你必须要明白，每个人在内心深处都有想暴揍别人的欲望。”真把我吓了一跳。尼克是个佛教徒。虽然我们迅速地达成了一致意见，每个人都需要我们以慈悲心相待，但刚才那一撇，就是尼克偶尔用白羊座双眼看到的纷扰尘世。
尼克每天都会冥想。但，当他上瑜伽课或在停车场--这些我觉得风平浪静的环境里--突然出现威胁、竞争和需要高度戒备时，他的心灵修炼可以迅速散去。白羊座的守护星是战神。火星生活在战场上，所以，看起来我的白羊座朋友也是如此。如果行星不仅仅是书上的符号，也不只是太空中由岩石/气体构成的天体，如果他们象征着赋予我们生命气息的那位神祇，也许就是因为火星一直在尼克的耳边低语，给予他心灵上的指点，在梦中为他磨砺宝剑，尼克才会有这样的行为模式。火星是一位武士，勇敢、强壮，沾火就着。在激烈的战斗中，他凭直觉行动，非常主观，就像野火肆虐过森林。他的热情来得疾去得快。他很残暴、冲动、没有耐心，受欲望驱使。他必须不断打败敌人和追求爱人，以确保他的世界永远既刺激又危机四伏。他的利剑与盾牌从不离身。
赫拉克勒斯必须进入这个火星掌管的国度来完成他的白羊座任务。欧律斯透斯国王希望狄俄墨得斯的牝马停下它们毁灭一切的脚步。这本来需要一支军队，但赫拉克勒斯纠集了一伙和他一样头脑发热的家伙，准备去赴汤蹈火。他们火速上船，启航前往色雷西亚。他们勇敢地冲上海滩，打败了马厩里的马夫抓住了那些牝马，初战告捷，一鸣惊人。胜利来得太容易了--后来狄俄墨得斯国王得到了消息。虎父无犬子，火星的儿子拥有火爆的脾气和强大的军队。赫拉克勒斯准备只身去应战。他将牝马的缰绳扔给年轻的侍从阿布得洛斯，自己投入了战斗中。战斗是残酷而艰苦的，血流成河；（狄俄墨得斯）几度占了上风。最终，赫拉克勒斯获得了胜利。野蛮的国王被杀死。赫拉克勒斯回到船上，发现马都不见了，而阿布得洛斯死于烈马的撕咬和踩踏。赫拉克勒斯追踪到这四匹牝马，用木棍殴打并制服了它们。回到船上，他把狄俄墨得斯的肉喂给牝马吃。分食过前主人的肉后，牝马终于被驯服。
火星的祝福和诅咒
人们常说，白羊座总是求战心切。也许更准确的说法是，白羊座只是在履行自己的使命，掌控自己的战斗精神，这是来自火星的祝福与诅咒。这些年来我和不少白羊座做过斗争，其中有一位是我上班时遇到的部门经理，她叫乔吉特。当时，我受聘为顾问，负责提升她团队的业绩。她刚刚到任，高层希望能够加速她的成长。给白羊座提任何建议都不是件易事，但我非常想帮助她的团队建功立业。一夜之间，部门变成了战场，到处都是怒目相对、窃窃私语和私下开小会。员工们都怕让人看到和我待在一起。乔吉特一直在排挤我。她这场仗打六个星期。我每天都到公司去，坐在她隔壁的办公间里信手涂鸦赚取我的小时工资，直到有一天她宣布要离开企业界去当个老师。在她离职后不到一个钟头，我得到了她的职位，报酬是我咨询费的两倍。
我用无为的方式获胜，这可能让白羊座不明就里。白羊座是以行动为导向的。它是个实干家，但通常会把自己干死。虽然乔吉特让我的日子不好过，但我仍深深记得她，甚至还带着点佩服。我眼前还会浮现出她绯红的脸颊，时而大笑时而怒目。她又高又壮，像个运动员。如果这栋楼因地震坍塌，我倒很希望她当时在现场。尽管如此，她眼神里还是有一些非常脆弱的东西。她看起像个过家家的孩子，鼓足了勇气扮演大人。她接手了一份自己完全不了解的工作，然后又为了一个新的挑战而离职。乔吉特毫无畏惧地让自己一次又一次出发。但她的喜怒形于色让她惧怕并不存在的危险。她迅速地出击、抵挡、进攻、防御。一切都源于她的天真幼稚。白羊座藏起来的真面目是，他们很容易受到严重伤害。
这使得白羊座人既可爱又令人抓狂。就像野蛮的牝马扫荡色雷西亚一样，鲜活的生命力既能为他们的冒险提供动力，也能让他们的世界陷入混沌。与白羊座接触过的人们通常需要一吐为快。“宝拉很有趣，但你知道，和她在一起，无论什么时候都得以她为中心。”“鲍勃对我视而不见，我说的话他一个字都没听到。”“你可赢不了凯茜，你只能认输或者假装落败。”当你和一个白羊座较量的时候，必须要认识到她和自己的对决才是最硬的一仗。赫拉克勒斯和狄俄墨得斯的对战，代表着一种内心中的斗争--一方是无畏的英雄想要拯救和照亮世界，另一方是个被宠坏了的孩子，想要因自己的痛苦去惩罚整个世界。牝马吃掉前主人的过程，就是白羊座人掌控住自我的过程、控制住了自己有时不够得体的激情--原始的生命力、急躁不安，因天真受挫而产生的憎恨。
白羊座人的攻击并非都是故意的。苏珊在一家投资公司上班，老板是个白羊座。她跟我说，她老板总是介入她的私人谈话。他靠得太近了。苏珊温和而坚定地示意他保持距离，而他完全忽视了这一信号。苏珊会关上办公室的门，而她老板会不敲门就探进头来，就是看看她在干什么。她跟我说，老板确实很友善，总是笑呵呵的或是表达自己的关切，然而她只感到厌烦和受侵犯。一开始她担心老板对自己有所图谋，后来发现他对所有人都一样。但她还是觉得沮丧窝火。他可是老板，苏珊不知道该如何应对。
在这种事上，占星术可以帮上忙。就像给博物学家的野外指南一样，占星术能够告诉我们会在人世间中碰到谁，应该如何回应。尽管我们明白并不是人人都和我们一样，但我们还是会一次又一次地认识到这个事实，并感到震惊。黄道带能够帮助我们识别出各种特有的行事风格，并教会我们如何更有效地与他们共事。最终，我们会发现大家其实没有什么不同。我们也都有火星，都有着一个或多个由白羊座掌管的宫位。白羊座人活泼的个性是特别光亮的表皮，经常会把我们看不到的自身属性反射回来。
我用白羊座的符号--公羊--来和苏珊讨论白羊座的作风。公羊的犄角让他们敢于前往别人害怕踏足的地方，而且那也是不应该涉足的地方。公羊是好动的、有所图谋的、能量充沛的，有点像坦克一样有封闭的内舱、专注于自我，与人交往有些迟钝。我们中很少有人会在成长的过程中观察过附近山上活的公羊是什么样，但是，随着与这类人碰面，我们普遍会认识到，与他们正面冲突是不明智的。要与一个白羊座比武的话，需要更具有创造性的策略。
我最好的朋友中，有两位的水星都在白羊座。我们之间的交谈既可以生动有趣、涉猎广泛、令人兴奋也可以是令人恼火的。水星白羊的人反应快，思维敏捷，容易说得多听得少。其中一位朋友永远赶在我前头，结束了一个话题又开始一个新的，让我应接不暇。而另一位，对我给出的每一个建议，她一开始几乎都会唱反调，直到机缘巧合她自己得出了相同的结论。我没有去想过她俩的星盘。我只会变得没有耐心、喋喋不休。有些时候，我会顶撞我的水星白羊朋友们，致使她们感到震惊、感到受伤，然后沉默并爆发。你们能看到我如何演绎着白羊座的阴暗面吗--我变得愤怒、沉浸在自己的想法中？！我需要改变自己的看法。当我真正接受了白羊座大脑会怎样去思考和发言时，我才会放松下来，甚至会乐于玩味她们的唠叨。这反而为我们的谈话打开了更多空间。苏珊在反思她一直以来应对老板的方式时，认识到自己也一直在用敌对的态度对待对方。一旦她接受了老板想和人交流时的笨拙方式，她就能放松下来，能够更巧妙地与这只公羊共舞。
古埃及人将白羊座的那头公羊命名为“阿蒙-拉”。作为强有力的太阳神，阿蒙-拉负责年复一年神圣的重启。他被称为“公羊、强健的男性、神圣的阳具，能够挑起爱的激情，公羊之王。”[2] 亚述人将同一片星云命名为“Lu-Hun-Ga”，指的是那些在授粉季受雇在树林里工作的劳工。风曾经负责为棕榈树授粉，但人类并不记得，所以这些早期农民的首要工作是，将树林里雄树的花粉取出，一看到雌树开花就用手将花粉逐一涂抹其上。[3] 这种有效增产的任务仍然是白羊座使命中不可或缺的部分。我认识不少行动迅疾如风的白羊座人。他们就是兴奋剂；他们让事情发生。我回忆起几年前的一次商务会议，由一位日月金群星白羊的人士主持召开。他把身体前倾在桌面上，说道，“我赞成跟随潮流，但有时候你们必须去推动潮流前进。”
白羊座就是大自然中的重振能量。无论我们在自己身上或是他人身上遇到这种原始能量，我们都有足够的动力去充满创意地加以善用。如果我们允许白羊座时而表现出的攻击性自由奔腾而不去阻拦的话，就会发现它能带我们前往全新的方向，前往收获更多的目的地。然而，我们中的很多人都不能把白羊座宫位或白羊座行星掌管的这种鲜活的潜能发挥出来。这指向了白羊座阴暗面的另外一角--在那里，我们承担风险的开拓者被困在水泥靴子里。为什么我们要让自己的公羊动弹不得？
白羊座的牺牲
伊阿宋的雕像
在古希腊，白羊星座的公羊是金色的，有翅膀的，它的羊毛就是众所周知的伊阿宋寻找的猎物。在此之前，公羊有着自己著名的历险，故事涉及到玻俄提亚国王的孩子们。孩子的继母计划杀了他们。在一次鲁莽而大胆的营救中，公羊带着孩子们脱离了险境，但在飞跃达达尼尔海峡时，女孩赫勒失去了平衡。她从公羊的背上跌落并淹死了。公羊继续驮着男孩佛里克索斯安全抵达了黑海岸边。
有翅膀的公羊并不是电视上的超级英雄，不能恬不知耻地确保总能安全营救成功。公羊背上的旅程是崎岖而坎坷的，它的英雄行为带有轻率鲁莽的色彩。这让我想起了可怜的阿布得洛斯，他惨死在赫拉克勒斯的白羊座任务中。牺牲是白羊座冒险中常见的主题。当佛里克索斯安全抵达后，为表感恩，他献祭了这只公羊。他杀死了这只野兽献祭给战神阿瑞斯（或称火星-马尔斯），并将金色的羊毛悬挂在橡木林中，由一条巨龙看守。他在聊表致谢！
在宗教故事中，公羊可能是最常被用来献祭的动物。当亚伯拉罕被命令杀掉自己的儿子时，是一只公羊替换掉了以撒。这就是公羊潜能的代价。公羊命中注定要勇往直前--并被出卖--而不是被庇护、被抚摸或者被疼爱。有这样的命运作为回报，难怪我们中很多人会本能地压抑自己的公羊。我们可能会对新的冒险燃起渴望，但很快就会因为恐惧或自我怀疑而止步不前。我们担心，如果自己失败了别人会怎么看。我们都见过那些首当其冲的人常常没有好下场：形单影只，无人喝彩。实际上，我们对白羊座勇气的钦佩更多只是停留在理论上，而不适用于现实。我们派白羊座人当先锋去披荆斩棘，然而即便我们跟随着他们的指引，也并不总会珍惜他们的陪伴。但这个世界需要他的公羊。为了纪念二战中的创伤和英雄事迹，诗人路易斯。辛普森向一位具有典型白羊座能量的人这样致敬：“勇气，是人类的基本美德，没有勇气一切将不复存在，你们随我来看，那个走在队列最前方的男人，他将来复枪紧握在胸前。”[4]
赫拉克勒斯成功完成了他的白羊座任务。但是阿布得洛斯死了。这是故事中的一个重要情节。我们可以把阿布得洛斯解读为白羊座的脆弱之处--天真的孩子承担了过重的角色，被一次又一次地牺牲掉。我们也可以将他解读为白羊座领导力不够稳定的证据。白羊座可能无法正确评估自己的队员。它可能会指望并不存在的后援。白羊座容易把自己向外投射：“如果我能做到，你也行！”天秤座和白羊座分别代表着“你/我”的对宫概念，天秤座了解他人却常常失去自我，而白羊座知道自己怎么回事却不明白他人。在复杂而微妙的场合下，白羊座有时仿佛在挂满镜子的宫殿里追踪它自己。
阿布得洛斯的死是可以被预见并被避免的，但白羊座喜欢不做长远打算就起跳。在《你的太阳星座怎么了》这本引人入胜的旧作中，芭芭拉。沃特斯指出，“缺乏远见”是白羊座的致命弱点。作为证据，她历数了白羊座的活期账户总是会被透支，会在荒野中把汽油用光，会在整个沿海都发布了风暴预警后扬帆出海。“（白羊座是）很了不起，勇于去尝试那些会掉脑袋的事，”沃特斯写道，“就像为了让火烧旺而把一听汽油倒在壁炉里，或者在喝完一整杯尊美醇12年威士忌后再用一杯伏特加漱漱口。”白羊座并不注重细节。和其他的火象星座一样，它对资产负债平衡表的理解常常很粗略。沃特斯在书中写道，“（白羊座的人会）设法为价值两万美元的房子弄到三万美元的抵押贷款，然后用多出来的一万块钱买船、买两辆车、再给老婆买件貂皮大衣，然后去周游世界，所有事同时进行。”[5]
我们可以去摇晃自己白羊座亲友的肩膀让他们听听我们说。但我们终归要尊重他们旅程的独行本质。死去的阿布得洛斯是一个警示：赫拉克勒斯应该始终亲手抓住牝马的缰绳。一个白羊座英雄必须独自努力。一个武士的人生必须要勇敢地单打独斗。我的一位客户对她的白羊座丈夫颇有微词。“在他公司年度销售大会开始前的几周里”她抱怨道，“他的行为就像个孩子，仿佛我根本不存在。我们之间仿佛有堵墙，他变得非常自私。我知道他在做准备工作，我很乐意帮忙。他没必要那么冷淡。”我指出她丈夫的行为并不等于拒绝，只不过是白羊座武士的行事逻辑。他的准备工作需要他全神贯注地闭关。在自我献祭后，他能够更全力以赴投入战斗中。“好吧，”她也承认，“战斗结束后，他总会回来的。”她的嘴角露出了一抹笑意。我想说，如果没有这个让她时而恼火的白羊座，她的世界就不会那么有趣。
1、黛博拉-沃伦，《赫拉克勒斯的第八个任务：狄俄墨得斯吃人的牝马 Hercules‘ Eighth Labor： The Man-Eating Mares of Diomedes》，刊登于《首要事务》：一本关于宗教和大众生活的月刊（2003年3月）
2、引用自芭芭拉-G-沃克《女性百科全书：神话与秘密 The Woman‘s Encylcopedia of Myths and Secrets》中的“G.E-巴奇”，（哈珀柯林斯出版社，1983），第841页
3、E.C-克虏伯博士，《越过蓝色地平线 Beyond the Blue Horizon》，（哈珀柯林斯出版社，1991），第132页
4、路易斯-辛普森《战士的心 Soldier‘s Heart》，1998年度全美最佳散文，由辛西娅-奥兹克和罗伯特-阿特万编辑，（霍顿-米夫林出版公司，1998），第214-215页
5、芭芭拉-H-沃特斯，《你的太阳星座怎么了？ What‘s Wrong with Your Sun Sign》（瓦尔哈拉平装书，1970）第5-6页
