原文/达纳-格哈特（Dana Gerhardt）
翻译/甦鸿
达纳-格哈特照片
2006年8月，天文学家们将冥王星从行星降级为冰矮星。科学家们认为，冥王星不同于真正的行星，它没有足够的能量将轨道周围的物体推开。* 然而，这正是占星师们会继续使用冥王星的理由。冥王星的引力可能不会干扰到其他天体。但在星盘中，冥王星通过相位或行运确实会颠覆地球上人们的生活。举例说明--这一幕来自于我经历过的冥王星过境：在我租来的峡谷小屋里，半裸着的我在客厅的地板上哭泣，双手抱着我丈夫的脚踝，而他正挣扎着想要走出家门，最终我被拖行到石板路上。他正在离开这段婚姻。我一定威胁过要自杀，所以在下一幕中，我的丈夫给消防队打了电话。三辆闪闪发光的红色应急车出现在车道上。邻居们聚拢围观，穿着制服的消防员们进入房子来查看我的状况时，我听到我丈夫解释说他还要去别的地方。那时候我还不懂占星。后来我发现，我的本命土星天蝎与我丈夫的上升点合相，而行运冥王星正好经过这个点。我丈夫正在改变他对这个世界的态度（冥王星过境上升点）。而我的土星努力想要抓住他，想要阻止事态的发展，然而事与愿违，我的整个人生架构正在四分五裂（冥王星经过土星）。
冥王星来回碾压那个即将成为我前夫的男人的上升点，一路上行去刑克他的中天。那段时间，他不仅离了婚，还戒了酒，他和女友在另一个州安了家，有了孩子，开始了新的事业。全都是角色形象和职业方面的重大改变。我也在变。当时真的很难。有好多天，我躺在地板上，凝望着结实的房梁。我可以在那里了结一切。我妹妹跟我说过她一个熟人的事，那个女人的丈夫刚刚离开了她。那个女人把刚出生的婴儿留在隔壁，自己踩着一张椅子，把一条长绳挂在房梁上，再把绳子套在自己脖子上，踹开了脚下的椅子。我没有那么做，但从其他意义上说，我确实死了。那是我人生最痛苦的时期。也是我受益良多的时期。
我在冥界游荡了好几个月，千疮百孔，恐惧到无法平静下来、不得不举手投降。我卑微到了极点，必须放弃那些让我沦落至此的、天真而自私的想法。放手让我获得重生。那之后的几年里，当我谈及冥王星时，都会由衷感激那次过境，以至于我必须要注意自己的措辞。我担心自己听起来像个疯子，就像转型心理学家斯坦-葛罗夫（Stan Grof）主张生孩子也会产生快感，甚至会超过性高潮（哈？！）。但这是真话：我如今享受的生活开始于那次冥王星碾压土星。冥界的深度游赠予我丰厚的礼物。因此，我心中部分想对大家说，“冥王星要过境了？多么大的福气啊！”
当然，另一半的我还在恐惧中战栗。在过去的十八年中，我已经体验过几次冥王星过境了。冥王星合过我的水星、金星和太阳；刑克过我的月亮和上升；对冲过我的中天。这些时期带给我痛苦、转化和重生。但强度都不如第一次土冥合那般致命。有些过境来去轻盈，仿佛冥王星踮着脚尖走过了我的人生。尽管如此，我从未低估过冥王星的力量。在冥王星即将与我太阳合相的那一年，我打电话给我最信任的灵媒。我紧张地笑问道，“我今年会死吗？或者我爱的人会死吗？”“不会，”她回答，“但你会有相当多的改变。”
我不是个会通灵的人。当客户来电时，我不能预测冥王星会带来怎样的事件；也不能保证他是温和的还是凶猛的。但我确实知道摆在面前的是什么。所有的冥王星过境都会遵循这样的基本情节--结合了--苏美尔神话中的伊南娜（Inanna）拜访姐姐，冥界女神埃列什基伽勒（Ereshkigal）；希腊神话中的冥王星，诱拐了纯洁的珀耳塞福涅（Persephone）并在地府中强奸了她。我经常把这组故事讲给我的客户听： [1]当你无忧无虑地嬉戏在自己生命的花田中时，冥王星突然伸出双手抓住你的脚踝把你拖进地府中。他把你剥得一丝不挂，头下脚上地倒挂在肉钩子上。如果我面前的客户正在经历或经历过冥王过境，他们大都会说“是的，情况确实如此。”
冥王星的故事常常以令人不快的惊吓开始。故事的中心部分，待在冥界的时间可能会持续几天、几周，甚至拉长至数月，取决于人们做出的选择。你独自忍受折磨，直到你这间小黑屋的门被打开，冥王星走了进来。“你还好吗？”他问到。“我好惨啊，”你回答说，“你想从钩子上下来吗？”“当然想！！”“好极了，”冥王星说，“只要你答应我放弃你最珍视的东西，放弃你认为离了它就活不下去的东西。”“不行！”你哭喊着。“这是你自己选的，”冥王星说。他走了出去，留下你在痛苦中继续煎熬。
冥王星想要我们让渡一些东西。但他为什么要如此折磨我们？神明不能让我们免遭伤痛就完成转变吗？我十岁的时候，曾经问过上帝相似的问题：“如果你真的无所不能，随心所欲，你为什么要选择杀死你唯一的儿子，让人们一边用钉子穿透他的手脚一边嘲笑她？你不能想个更好的办法吗？”土著文化中同样有受难英雄的主题，萨满之旅从被肢解（字面意义和象征意义上的）开启，在他们获得萨满能量前需要经历痛苦的濒死（有时甚至死去）状态。佛教也是如此，一些伟大的宗师最初会被自己的老师打击和羞辱，或者在让他们在获得开示前承受毁灭性的考验和失败。为什么冥王星的行运，以及这么多神话和精神传承中，同样都在讲述死亡、转化和重生的痛苦主题？
多年前，当冥王星离开我的土星时，我得到的解答是这样的。在一间小学的教室里举行的一场互助会，让我把自己重新缝合起来，一位老前辈这样说：“事情是这样的。比方说你有一个蹒跚学步的孩子，非常依赖她的奶嘴。如果她继续吸那个该死的奶嘴，就会长出龅牙。因为你想让她长得好看又自信，因为你想让她学会不用那个塑料玩意也能让自己平静下来，你把奶嘴拿走了。她痛苦地尖叫。她不明白你是因为爱她才这么做。如果她能够理解，你可以解释清楚；但她不能理解，所以你也无从解释。只能让她大喊大叫，直到她有天能够放下。她进入到更加自由的人生境界，不再需要奶嘴。因为失去了那个奶嘴，从此以后，她会展露出最甜美的微笑。”
冥王星像一位称职的家长或睿智的心灵导师般运作着一切。他并没有安排我们去受苦；是我们自己的困惑造成了磨难。不是（冥王星）过境本身的问题，而是我们对它的抗拒造成了痛苦。我们依赖于某些会削弱我们自信的东西；正是它在拖我们的后腿。冥王星的审问中，最关键的部分是去识别出“我们最珍视的东西”，才能知道我们要放弃什么。一开始，我们担心这意味着必定会失去某些外部事物--婚姻、孩子，我们在世界上的地位。这些不一定会消失。更常见的是，我们真正离不开的奶嘴是某些愚蠢的观念，让我们有限的世界僵化不变。必须要先打破这种不良的思维模式才会有所成长。套用阿尔伯特-爱因斯坦的话，“不能用提出问题的思路来解决我们的问题。”
你被折磨得精疲力竭，再也坚持不下去了。当冥王星再次出现时，你会说，“拿走吧，我不要了。”瞬间，他的侍女们出现了；她们把你从可怕的钩子上放了下来。她们用芳香的精油为你沐浴，给你穿上崭新的长袍。你看上去就像个王族。“现在，你可以回到你生活的地方了”冥王星说，“但临走之前，请收下我的一点小心意。”小小的宝盒里，装着一颗无比精致而稀有的宝石。
冥王星是财富之神。他的过境同样会让我们变得富有。尽管他做事的手法很冷酷，但他想要的是，在离开时，让我们变得比他发现我们时更好。他游戏的重点是授权，而不是摧毁。在冥王星结束了对我天顶的对分后，我有幸获得了实质性的晋升。而在此之前，我在公司里不被尊重，并且有被解雇的危险。我上司的双子座太阳与我的天顶合相。他当时也在经历那次冥王星过境。有关他婚姻问题的谣言闹得沸沸扬扬。他在工作中很爱发火，而我成了他的靶子。但我没有反抗也没有扮演受害者。我想从他的每一次打击中尽可能多地学到些什么。我放弃了什么？我放弃了这个观念：我这样优秀的女孩，一个全美优等生，无论做什么都会人见人爱。确实很难，但我明白是冥王星要求我投降，这大大减轻了我的痛苦。几个月后，公司聘任了一个新的CFO。在我上司的示意下，他仔细审核了我的工作表现，说不定要解雇我。但他最终的结论是，我应该升职。
冥王星的家族
冥王星过境也能够划分出不同世代。冥王星在每个星座待十到二十年不等，描述了当前的文化迷恋，以及出生在这一时期的人群骨子里的偏爱。冥王星所在星座暗示了这代人会如何改变世界。1913年至1938年，冥王星位于巨蟹座。出生在这一时期的人群（他们目睹了大萧条和两次世界大战）具有强烈的保护意识、安全意识和民族主义意识。这些都具有深刻的巨蟹属性，同时还包括情感上对家和家人的关注。与此相符的是，这一代人重新定义了美国梦，我们中有人仍信奉这一版本，也有人拒绝接受--住在贷款买来的房子里，养育着传说中的2.4个孩子，尖桩篱笆守护着幸福的家园。
对冥王星狮子“看着我”这一代（1937-1858）的讲述已经够多了，亦被称作婴儿潮或“自我的一代”。每一个黄道星座都是对上一个星座的过度表现做出的反应；用来区分冥王星世代尤其好用。如果说巨蟹是父母的原型，狮子就是神童。他们富有创造力、表现欲、活泼而自恋，婴儿潮时期的美国梦是“找到他们自己”，或者至少要成为一个摇滚明星。如今，已经五六十岁的他们可能还在追梦/或正在摇滚乐队中演出。这一代人花费了大量的时间去治愈自己童年，他们也投入大量金钱来宠坏自己的孩子。他们痴迷于永葆青春。
我记得当冥王星处女座一代（1957-1972）来袭时，我在公司里感到的不适。他们被称为“X一代”或“懒惰的一代”，这些穿着法兰绒衣服的年轻人比他们的父母更务实也更愤世嫉俗，他们接受过高等教育却常处于失业状态。公司抛出的胡萝卜完全打动不了他们，而我们这些冥王星狮子的管理层却觉得诱人无比。我们打算给他们升职加薪，他们却会在下周就辞职--为了追求更有趣的机会，他们愿意在一个全新的领域从最底层做起。确实符合变动星座的风格。与土象处女座相称的是，这一代人非常有生态意识，制定出新的文明标准，倡导循环再利用和有机食品。与处女座注重健康相符，这一代人成为推广药物替代疗法的主力军。希望他们还来得及拯救地球（并修复我们破碎的医保体系）。
你不会看到冥王星天秤座一代（1971-1984）穿登山靴和法兰绒。刺青、给身体穿孔、蜜蜡脱毛、塑造“女性的私密花园”--这一代人明白人体是一件艺术品。遵循对（天秤座的）守护星金星的信仰，这个时代的女性在追求性满足方面并没有负疚感和羞耻感。她们与都市型男携手，变换了人与人交往的戏法，发明出快速交友、线上速配，在繁忙的都市里搭讪约会。理想主义并且爱美的天秤座掌管着情感关系。他们同样也很难下定决心。这一代人什么都想要--令人兴奋的约会、浪漫的婚姻、可爱的孩子--但这些二三十岁的人中--大多数似乎无法找到理想中的伴侣，无法安顿下来。《钻石王老五》（The Bachelor‘s）中的玫瑰仪式就是为这代人量身打造的--还有很多其他电视真人秀，以天秤座的专业人士--包括发型师、室内设计师、主厨、模特和时尚设计师--之间的竞争为看点。他们主打的最新流行色是粉红色。
黑色对冥王天蝎座一代（1983-1995）来说永远不会过时。他们在中学的校园里染黑自己的头发，穿着哥特风的T恤和裤子，用链条来装饰自己。冥王星的老家天蝎座是黑暗的、深邃的、是不可见的。如果没有这代人在半夜排队等着买《哈利-波特》的最新卷，这本书会在国际上引起轰动吗？冥王天蝎人群不会被冈斯特说唱乐和电脑游戏中明显的暴力和性所困扰。不同于他们的冥王天秤前辈，他们不会带着小狗去舞蹈俱乐部，也不会带着色彩亮丽的垫子去上瑜伽课和普拉提。这一代，已经有人到了上大学的年龄。他们中有人在伊拉克打仗，可能会带着一系列新的负面问题回来，需要我们的文明去应对。出现在琼斯博罗、科伦拜恩和弗吉尼亚理工大学里的亡命校园枪手已经成为这代人中的斯莱德林。让我们拭目以待，冥王天蝎座的哈利-波特式的英雄会如何挺身回应。与此同时，冥王射手的一代（1996-2008）也开始崭露头角。等着看，他们是会去完善“吸引力”（The Secret）法则还是会去把一切变得轻松起来。
变化之蛹
冥王星为不同世代带来的文化变革和长期痴迷暗示出冥王星的核心悖论。从行运的角度看，我们视冥王星为强有力的变革促进者，但作为本命行星，他本身的能量具有强烈的固定性和专注性。冥王星指向我们强有力的领域。他也可以指出我们会受困于何处。冥王星所在宫位和相位暗示出我们终其一生会在哪些事上兜圈子，就像在转笼里奔跑的仓鼠一样。
最近我收到了一位客户的邮件，他一直都在努力寻找自己在这个世界上的位置，既包括工作也包括居家方面（他仍然和父母同住）。“这些天，每个人看起来都和我家人一样糟糕，”迪安写道，“在工作中，周围的人要么出口不逊、无知无觉、卑鄙、恶毒、愤怒，要么绝望又刻薄。跟我在家没两样。我简直觉得可笑，怎么会一直这样。我不知道为什么我逃不出这个怪圈。”
我们可以说这都怪冥王星。冥王星落在他四宫家庭宫，掌管着他落在六宫仆役宫中的天蝎座太阳，同时四分了代表他人格的上升点。在冥王星触及的宫位中，可能会发生戏剧性变革--我们最渴望的一切也有可能被拒绝。四宫中的冥王星会渴盼滋养和支持，但从未如愿。我们会用冥王星来为自己的失败编程，无意识间激发自己最厌恶、最恐惧的场景。我们本希望六宫中的冥王星会在我们的工作环境中发挥强大的影响力，然而却会发现自己总是与老板不和，不能和同事打成一片。冥王刑上升点会让我们渴望从情感关系中感受到忠诚、得到欣赏，结果却发现自己深陷于权力斗争之中，或者更糟，自己完全被忽视。
“哈迪斯”（Hades）在古希腊语中是阴间的意思，本意为“看不见的”。不可见是冥王星景观的最重要属性；在冥王星的洞穴中，无形的力量环绕着我们。阳间的我们感到虚弱无力，是因为我们内心中的魔鬼在他们漆黑的巢穴中聚集着能量。我们必须把他们暴露在阳光下才能将其消灭。这意味着要意识得到他们的存在--这是在冥王星过境天蝎座时风靡一时的事。在二十世纪八十年代，我们经历过一场文化上的狂欢，揭露出很多秘密，人们认识到很多之前一直被掩盖的、生理和心理上的虐待：家庭暴力、毒瘾、娈童和乱伦。精神分析学成为主流学科，同样也改变了占星学。占星师们摘下了算命先生的头巾，摇身一变为鉴定心理问题的咨询师。
然而，随着冥王星进入射手座，我们逐渐厌倦了曝光。我的客户和我不再那么热衷于审视他们童年经历的专横统治。并不是说那样的童年无关紧要。而是冥王星过境天蝎把这变成一场心理谴责的狂欢，讽刺的是，它恰恰破坏掉了我们原本希望从新思路中获得的主动权。鉴于冥王星触及的领域中可能会有牺牲，如何在不增加客户的挫败感和受虐感的前提下确认他们面临的困境，变成了一件棘手的事。
当冥王星在二十世纪九十年代中期进入了掌管哲学的射手座，我们对意义的渴求日益增长。我们渴望更为神圣的事物。我们希望行星们赐予我们射手座掌管的一切--当时的读物都是鼓舞人心、注重心灵、更具冒险精神和乐观主义的。不再受困于过去的樊笼，我们想知道应该做些什么来改变自己的未来。占星师通过一种新模式来看待冥王星：现在，他代表着孕育我们信仰的母体。这赋予了我们新的力量，因为我们可以改变信仰。我们儿时的冥王星体验只是一种现实存在。我们现在可以像精神科专家一样，进入其他人的内心。
冥王星马上要进入魔羯座了。（编者注：达纳-格哈特写这篇文章的时候，冥王星还在射手座。冥王星在2008年1月26日进入了魔羯座，然后在2008年6月逆行回到射手座。从2008年11月27日起，冥王星真正进入了黄道十二宫中的魔羯座。）模板又要更新了。不过，有一种方法始终能应对冥王星的发疯。我们的目的是要通过冥王星来获得能量。按照卡洛琳。迈斯（Carolyn Myss作家兼教师）的观点，这可能是我们人生的终极目标--学会对能量的管理。[2] 随着冥王星经过黄道，他教授给我们至少十二种管理能量的方法！但，是什么阻碍了我们呢？迈斯凭借自己的医疗直觉，一直想搞清楚为什么有些人无法痊愈。而我作为一个占星师也常常会面临同样的困境。为什么有些人总是在同样的问题上摔跟头，似乎无法朝着自己渴望的方向进步？迈斯指出，罪魁祸首之一就是人们极度的幼稚，特别是他们相信，只要变得“有意识”变得“高尚”就可以终结一切厄运。她说，“这是一种孩子气的想法。”迈斯提示我们，看看那些伟大的导师，从耶稣到佛陀，他们从未为自己设置过安全圈或完美之地。这意味着什么？也许我们不应该害怕或逃避我们的冥王星难题。相反，我们应该加以重视。
当冥王星进入魔羯座时，我们射手座的稚嫩天真（《吸引力法则》（The Secret）一书宣称我们可以创造出任何自己想要的东西）将经历魔羯座实用主义的陶冶。冥王星行运总会带来看待现实的新方法。传统的方法将会在很多领域重新得到普及，包括占星学。我们肯定会看到魔羯座领域的变革--它掌管着机构--政府、领袖、商业。我们应该已经提前闻到些味道了。但我们没必要太过于担心。变革、转化是不可避免的。经历其中也会获得回报。冥王星只是要求我们大胆地服从于转变，向不可预知的生活质量投降，无畏地跟随他奇幻的能量之舞。除了象征着转化的凤凰和蛇以外，我们还可以在符号中加上卑微的毛毛虫。试想一下这样的冥王星冥想：“我是个毛毛虫。我现在咀嚼着苦涩的叶子。但我隐约意识到伟大的改变即将到来。我想给予你们人类的，是我乐于消弭和转化的意愿。我做这一切时并不知道最终结果如何；所以我还要与你们分享我的勇气。”[3]
*感谢天文爱好者劳蕾尔-科恩菲尔德（Laurel Kornfeld）http://laurele.livejournal.com提供给我目前关于冥王星地位的争论。科恩菲尔德女士在文章中写道，“只有4%的IAU（国际天文联合会）成员投票赞成这一有争议的降级，他们大多数并不是行星科学家。数百位专业天文学家迅速发出了正式请愿书，反对这一决定。”可以从以下链接查阅到天文学家们反对行星降级的请愿书：http://www.ipetitions.com/petition/planetprotest/
[1]我要感谢乔治娅-斯塔西丝（Georgia Stathis），在第一届国际周期与象征符号大会上（举办于1990年7月26-30日，加利福尼亚的圣弗朗西斯科），在她的演讲“冥王星：掌管选择的行星”中，我第一次听到了有关冥王星行运的基本模式。
[2]这段资料改述自下述磁带：哲学博士卡洛琳-迈斯，《精神剖析》（真实之声平台，1996）
[3]选自乔安娜-玛西（Joanna Macy），《世界是爱人，世界是自己》中的“万物理事会”（视差出版社，1991，第205页）
